dựa trên

Bản báo cáo này dựa trên số liệu thống kê chính thức.

Définition

1. Verbe :
   • Fonder sur, baser sur : "dựa trên" signifie établir quelque chose en prenant un élément spécifique comme point de départ, comme fondement ou comme source principale d'information ou de justification.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Báo cáo này dựa trên dữ liệu mới nhất. (Ce rapport se fonde sur les données les plus récentes.)
  • Họ dựa trên luật pháp để đưa ra quyết định. (Ils se basent sur la loi pour prendre une décision.)
  • Lý thuyết này dựa trên nhiều thí nghiệm. (Cette théorie est fondée sur de nombreuses expériences.)

Utilisations avancées

• "dựa trên cơ sở" : sur la base de, en se fondant sur.

  • Chúng tôi đàm phán dựa trên cơ sở tin cậy lẫn nhau. (Nous négocions sur la base d'une confiance mutuelle.)

• "dựa trên thực tế" : se fonder sur la réalité.

  • Kế hoạch phải dựa trên thực tế khách quan. (Le plan doit se fonder sur la réalité objective.)

Variantes et mots apparentés

• Dựa (verbe) : s'appuyer sur, compter sur.

  • Anh ấy luôn dựa vào gia đình. (Il compte toujours sur sa famille.)

• Căn cứ trên (locution verbale) : se fonder sur, basé sur (synonyme proche).

  • Phán quyết căn cứ trên hiến pháp. (Le jugement se fonde sur la constitution.)

Synonymes

• Fonder sur : établir sur une base.
• Baser sur : prendre comme base.
• S'appuyer sur : utiliser comme support ou point d'appui.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce verbe vietnamien n'a pas de construction équivalente directe aux phrasal verbs anglais. Son sens est généralement rendu par des verbes français suivis de la préposition "sur".

Expressions idiomatiques liées

• Dựa trên cát : être bâti sur du sable (être fondé sur une base fragile).
  • Hi vọng đó dựa trên cát, không thể vững chắc. (Cet espoir est bâti sur du sable, il ne peut être solide.)